COMTOISE UHREN  MUSEUM 

upcycling, downcycling, recycling, restaurieren, reparieren und produzieren von Wanduhren, Standuhren und Kaminuhren im Comtoise Uhren Museum.

In der Werkstatt des Comtoise Uhren Museums reparieren und restaurieren wir mechanische Uhren, d.h. defekte Uhren werden wieder in einen funktionsfähigen Zustand zurückversetzt bzw. instandgesetzt.                                                                                                                                                                                                                                  

Die Restaurierung einer Uhr beinhaltet immer auch eine Reparatur, aber eine Reparatur beinhaltet nicht zwangsläufig eine Restaurierung.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

Klassische Beispiele einer Reparatur sind der Austausch einer gebrochenen Aufzugsfeder, Buchsung eines ausgelaufenen Lagers, Ersatz einer Pendelfeder oder eines Zeigers, Austausch des alten gegen frisches Uhrenöl, usw. Ein an sich lauffähiges Uhrwerk, welches durch einen entstandenen Defekt außer Betrieb gesetzt wurde, wurde durch die Behebung desselben wieder instandgesetzt.
Oftmals ist im Laufe der Jahrhunderte oder Jahrzehnte der Ursprungszustand einer Uhr verloren gegangen. Oxydation der Metalle aber auch unsachgemäße Reparaturen oder Veränderungen haben ihre Spuren hinterlassen. Durch die Restaurierung einer solchen Uhr werden nicht nur alle technischen Defekte beseitigt, sondern es wird auch angestrebt, die Uhr wieder in den Zustand zu versetzen, den sie am Beginn ihrer Existenz besaß.
Das verrostete oder verdreckte, verölte Uhrwerk muss komplett überarbeitet werden, d.h. alle defekten Uhrwerkteile müssen überarbeitet werden, aber auch fehlende Werkteile oder Gehäuseteile müssen evtl. ergänzt werden. Alle diese Arbeiten müssen werk- und stilgerecht erfolgen, damit durch die Restaurierung wieder der ursprüngliche Zustand entstehen kann.

Eine solche Arbeit bezeichnet man als Restaurierung, und NICHT als Restauration!

Die Bezeichnung Restauration wird einerseits als politischer Begriff gebraucht, andererseits ist sie auch eine alte Bezeichnung des 19. und frühen 20. Jahrhunderts für einen gastronomischen Betrieb – ein Restaurant.                                                                                                                                                                            

Unter Restauration wird in der Politik die Wiederherstellung einer früheren, politischen Gesellschaftsordnung verstanden.  Der Wiener Kongress, man spricht auch vom Zeitalter der Restauration, versuchte nach der napoleonischen Niederlage des Jahres 1815 die alte monarchisch geprägte Gesellschaftsordnung des 18. Jahrhunderts zu restaurieren, wiederherzustellen.
Eine Produktion von Uhren, d.h. Grossuhren ( Wanduhren, Standuhren, Kaminuhren ) erfolgt auch in der Werkstatt des Comtoise Uhren Museums sowohl als Neuproduktion als auch als Upcycling.
Neuproduktion: Wir stellen mit aktuell hergestellten Uhrwerken ( eigene Uhrwerke und Fremdwerke ) und Zubehörteilen, die wir überwiegend selbst fertigen, neue Uhren her. Wir fertigen z.B. seit fast 50 Jahren Emailzifferblätter, aber auch Zeiger und Zierteile.

Upcycling: Wir stellen mit reparierten bzw. restaurierten Uhrwerken, insbesondere Comtoise Uhrwerken, und aktuell von uns hergestellten  Emailzifferblättern, Zeigern und Zierteilen neue Uhrenmodelle her, die es in dieser Art bisher noch nicht gab. Es findet eine Aufwertung der alten Uhrenteile, in diesem Fall der Uhrwerke, statt, die in höherwertigen Produkten wieder auf den Markt kommen, wieder in den Wirtschaftskreislauf kommen und somit Ressourcen einsparen. Es ist jedenfalls nachhaltiger, restaurierte bzw. reparierte Uhrwerk, die sich durch Solidität bereits hunderttausendfach ausgezeichnet haben, als neu produzierte Uhrwerke zu verwenden, zumal es auch kein adäquates Angebot der Uhrenindustrie gibt. Allein mit upgecycelten Uhrwerken lassen sich unsere exclusiven Modelle aktuell fertigen.

Downcycling  würde das Gegenteil von Upcycling bedeuten: Es findet eine Abwertung der Produkte bzw. seiner Bestandteile statt, die in minderwertigen Produkten wieder auf den Markt kommen. Alte Uhrenteile kämen zwar auch wieder in den Wirtschaftskreislauf und würden Ressourcen einsparen, aber derartige Uhren werden von uns nicht gebaut, da die für unsere Modelle benötigten Bestandteile als Altteile nicht zur Verfügung stehen.

Von Recycling reden wir schon lange, denn wiederverwertbare Abfälle werden aufbereitet und in neue Rohstoffe verwandelt, die dann wieder in neuen Produkten zurück in den Wirtschaftskreislauf kommen. Aber nicht nur Abfall, sondern auch jeder Gegenstand, der in einem Verwertungsverfahren wieder aufbereitet wird und einen neuen oder anderen Nutzen findet, gilt als recycelt. Klassische
Beispiele finden sich tausendfach auf Flohmärkten und Antikmärkten.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

English
upcycling, downcycling, recycling, restoring, repairing and producing wall clocks, grandfather clocks and mantel clocks in the Comtoise Clock Museum.

In the workshop of the Comtoise Clock Museum we repair and restore mechanical clocks, i.e. defective clocks are returned to a functional condition or repaired. Restoring a clock always includes a repair, but a repair does not necessarily include a restoration. Classic examples of a repair are the replacement of a broken winding spring, the bushing of a leaked bearing, the replacement of a pendulum spring or hands, the replacement of the old clock oil with fresh clock oil, etc. A clockwork that was normally operational and was put out of operation due to a defect that had arisen was fixing the same again.
The original condition of a clock has often been lost over the centuries or decades. Oxidation of metals as well as improper repairs or changes have left their marks. The restoration of such a clock not only eliminates all technical defects, but also aims to return the clock to the condition it had at the beginning of its existence.
The rusted or dirty, oily movement must be completely reworked, i.e. all defective movement parts must be reworked, but missing movement parts or housing parts may also need to be replaced. All of this work must be carried out in accordance with the workmanship and style so that the restoration can return it to its original condition.
On the one hand, the term restoration is used as a political term, too, but on the other hand, it is also an old term from the 19th and early 20th centuries for a gastronomic establishment - a restaurant. In politics, restoration is understood to mean the restoration of an earlier, political social order. The Congress of Vienna, also known as the Age of Restoration, attempted to restore the old monarchical social order of the 18th century after the Napoleonic defeat in 1815.
Clocks, i.e. large clocks (wall clocks, grandfather clocks, mantel clocks) are also produced in the workshop of the Comtoise Clock Museum both as new and as upcycling production.
New production: We produce new clocks using currently manufactured movements (our own movements and third-party movements) and accessories, which we mainly manufacture ourselves. For example, we have been producing enamel dials, but also hands and decorative parts, for almost 50 years.

Upcycling: We use repaired or restored clock movements, especially Comtoise clock movements, and enamel dials, hands and decorative parts currently produced in order to produce new clock models that have never existed before. There is an upgrading of old clock parts, in this case the clock movements, which come back onto the market in higher quality products, come back into the economic cycle and thus save resources. In any case, it is more sustainable to use restored or repaired clock movements that have already distinguished themselves hundreds of thousands of times through their solidity than to use newly produced clock movements, especially since there is no adequate supply from the clock industry. Our exclusive models can currently only be manufactured using upcycled clockworks.

Downcycling would mean the opposite of upcycling: there is a devaluation of the products or their components, which come back onto the market in inferior products. Old clock parts would come back into the economic cycle and save resources, but we do not build such clocks because the components required for our models are not available as old parts.
We have been talking about recycling for a long time, because reusable waste is processed and transformed into new raw materials, which then come back into the economic cycle in new products. But not only waste, but also any item that is reprocessed in a recycling process and finds a new or different use is considered recycled. Classic examples can be found thousands of times at flea markets and antique markets.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Français

Dans l'atelier du Musée de l'Horloge Comtoise, nous réparons et restaurons les horloges mécaniques, c'est-à-dire que les horloges défectueuses sont remises en état de fonctionnement ou réparées.
La restauration d'une horloge comprend toujours une réparation, mais une réparation n'inclut pas nécessairement une restauration. Des exemples classiques de réparation sont le remplacement d'un ressort de remontoir cassé, de la douille d'un roulement qui fuit, le remplacement d'un ressort ou d'aiguilles de pendule, le remplacement de l'ancienne huile d'horloge par de l'huile d'horloge fraîche, etc. Un mouvement d'horlogerie qui fonctionnait normalement et a été mis hors service en raison d'un défaut survenu, il était à nouveau réparé.
L’état d’origine d’une horloge s’est souvent perdu au fil des siècles ou des décennies. L'oxydation des métaux ainsi que les réparations ou modifications inappropriées ont laissé des traces. La restauration d'une telle horloge élimine non seulement tous les défauts techniques, mais vise également à remettre l'horloge dans l'état où elle se trouvait au début de son existence.
Le mouvement rouillé, sale et huileux doit être entièrement retravaillé, c'est-à-dire que toutes les pièces du mouvement défectueuses doivent être retravaillées, mais les pièces du mouvement ou les pièces du boîtier manquantes peuvent également devoir être remplacées. Tous ces travaux doivent être réalisés dans le respect de la facture et du style afin que la restauration puisse lui redonner son état d’origine.
D'une part, le terme restauration est également utilisé comme terme politique, mais d'autre part, il s'agit également d'un terme ancien du XIXe et du début du XXe siècle désignant un établissement
gastronomique - un restaurant.
En politique, la restauration signifie la restauration d’un ordre social politique antérieur. Le Congrès de Vienne, également connu sous le nom d’Âge de la Restauration, a tenté de restaurer l’ordre social monarchique du XVIIIe siècle après la défaite napoléonienne de 1815.
Des horloges, c'est-à-dire de grandes horloges ( horloges murales, horloges de grand-père, pendules de cheminée) sont également produites dans l'atelier du Musée de l'Horloge Comtoise aussi bien en production neuve qu'en production upcyclée.
Nouvelle production : Nous produisons de nouvelles horloges à partir de mouvements et d'accessoires actuellement fabriqués (nos propres mouvements et mouvements de tiers), que nous fabriquons principalement nous-mêmes. Nous produisons par exemple depuis près de 50 ans des cadrans en émail, mais aussi des aiguilles et des pièces décoratives.

Upcycling : Nous utilisons des mouvements d'horloge réparés ou restaurés, notamment des mouvements d'horloge comtoise, ainsi que des cadrans en émail, aiguilles et pièces décoratives produits actuellement afin de produire de nouveaux modèles d'horloge qui n'ont jamais existé auparavant. Il y a une valorisation des anciennes pièces d'horlogerie, en l'occurrence les mouvements d'horlogerie, qui reviennent sur le marché sous forme de produits de meilleure qualité, réintègrent le cycle économique et économisent ainsi les ressources. Dans tous les cas, il est plus durable d'utiliser des mouvements d'horlogerie restaurés ou réparés qui se sont déjà distingués des centaines de milliers de fois par leur solidité que d'utiliser des mouvements d'horlogerie nouvellement produits, d'autant plus qu'il n'y a pas d'approvisionnement suffisant de la part de l'industrie horlogère. Nos modèles exclusifs ne peuvent actuellement être fabriqués qu’à partir de mécanismes d’horlogerie recyclés.

Le downcycling signifierait le contraire de l'upcycling : il y aurait une dévalorisation des produits ou de leurs composants, qui reviennent sur le marché sous forme de produits de qualité inférieure. Les pièces d'horlogerie anciennes réintégreraient le cycle économique et économiseraient des ressources, mais nous ne construisons pas de telles horloges car les composants nécessaires à nos modèles ne sont pas disponibles sous forme de pièces anciennes.
On parle de recyclage depuis longtemps, car les déchets réutilisables sont traités et transformés en de nouvelles matières premières, qui réintègrent ensuite le cycle économique sous forme de nouveaux produits. Mais non seulement les déchets, mais aussi tout objet retraité dans le cadre d'un processus de recyclage et trouvant une utilisation nouvelle ou différente est considéré comme recyclé. Des exemples classiques peuvent être trouvés des milliers de fois sur les marchés aux puces et les marchés d’antiquités.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Español

reciclaje, reciclaje, reciclaje, restauración, reparación y producción de relojes de pared, de pie y de sobremesa en el Museo del Reloj de Comtoise.

En el taller del Museo del Reloj de Comtoise reparamos y restauramos relojes mecánicos, es decir, los relojes defectuosos se devuelven a su estado funcional o se reparan. Restaurar un reloj siempre incluye una reparación, pero una reparación no necesariamente incluye una restauración. Ejemplos clásicos de reparación son la sustitución de un resorte de cuerda roto, el casquillo de un cojinete con fugas, la sustitución de un resorte o manecillas de péndulo, la sustitución del aceite de reloj viejo por aceite de reloj nuevo, etc. Un mecanismo de reloj que normalmente estaba operativo y fue puesto fuera de funcionamiento por un defecto que había surgido se estaba arreglando el mismo nuevamente.
El estado original de un reloj a menudo se ha perdido con el paso de los siglos o décadas. La oxidación de los metales así como reparaciones o cambios inadecuados han dejado sus huellas. La restauración de un reloj de este tipo no sólo elimina todos los defectos técnicos, sino que también tiene como objetivo devolver el reloj al estado que tenía al principio de su existencia.
El mecanismo oxidado, sucio y aceitoso se debe reelaborar por completo, es decir, se deben reelaborar todas las piezas del mecanismo defectuosas, pero también es posible que sea necesario reemplazar las piezas del mecanismo que faltan o las piezas de la carcasa. Todo este trabajo debe realizarse de acuerdo con la mano de obra y el estilo para que la restauración pueda devolverlo a su estado original.
El término restauración se utiliza, por un lado, también como término político, pero, por otro, también es un término antiguo del siglo XIX y principios del XX para referirse a un establecimiento gastronómico: un restaurante. En política, se entiende por restauración la restauración de un orden social político anterior. El Congreso de Viena, también conocido como la Era de la Restauración, intentó restaurar el antiguo orden social monárquico del siglo XVIII después de la derrota napoleónica en 1815.
En el taller del Museo del Reloj de Comtoise también se fabrican relojes, es decir, relojes de gran tamaño (de pared, de pie, de sobremesa), tanto nuevos como reciclados.
Nueva producción: Producimos relojes nuevos utilizando movimientos y accesorios de fabricación actual (propios y de terceros), que principalmente fabricamos nosotros mismos. Por ejemplo, llevamos casi 50 años produciendo esferas esmaltadas, pero también agujas y piezas decorativas.

Upcycling: utilizamos mecanismos de reloj reparados o restaurados, especialmente mecanismos de reloj Comtoise, y esferas, agujas y piezas decorativas esmaltadas que se producen actualmente para producir nuevos modelos de relojes que nunca antes habían existido. Se están modernizando las piezas de reloj antiguas, en este caso los mecanismos de reloj, que vuelven al mercado en productos de mayor calidad, vuelven al ciclo económico y ahorran así recursos. En cualquier caso, es más sostenible utilizar mecanismos de reloj restaurados o reparados, que ya se han distinguido cientos de miles de veces por su solidez, que utilizar mecanismos de reloj recién producidos, sobre todo porque no hay un suministro suficiente por parte de la industria relojera. Actualmente, nuestros modelos exclusivos solo se pueden fabricar utilizando mecanismos de relojería reciclados.

El ciclo inferior significaría lo opuesto al reciclaje: hay una devaluación de los productos o sus componentes, que regresan al mercado en productos inferiores. Las piezas de reloj antiguas volverían al ciclo económico y ahorrarían recursos, pero no construimos dichos relojes porque los componentes requeridos para nuestros modelos no están disponibles como piezas antiguas.
Hemos estado hablando de reciclaje durante mucho tiempo, porque los desechos reutilizables se procesan y se transforman en nuevas materias primas, que luego vuelven al ciclo económico en nuevos productos. Pero no solo el desperdicio, sino también cualquier elemento que se reprocese en un proceso de reciclaje y encuentra que un uso nuevo o diferente se considera reciclado. Los ejemplos clásicos se pueden encontrar miles de veces en los mercados de pulgas y los mercados antiguos.
El término restauración se utiliza, por un lado, también como término político, pero, por otro, también es un término antiguo del siglo XIX y principios del XX para referirse a un establecimiento gastronómico: un restaurante. En política, se entiende por restauración la restauración de un orden social político anterior. El Congreso de Viena, también conocido como la Era de la Restauración, intentó restaurar el antiguo orden social monárquico del siglo XVIII después de la derrota napoleónica en 1815.
En el taller del Museo del Reloj de Comtoise también se fabrican relojes, es decir, relojes de gran tamaño (de pared, de pie, de sobremesa), tanto nuevos como reciclados.
Nueva producción: Producimos relojes nuevos utilizando movimientos y accesorios de fabricación actual (propios y de terceros), que principalmente fabricamos nosotros mismos. Por ejemplo, llevamos casi 50 años produciendo esferas esmaltadas, pero también agujas y piezas decorativas.

Upcycling: utilizamos mecanismos de reloj reparados o restaurados, especialmente mecanismos de reloj Comtoise, y esferas, agujas y piezas decorativas esmaltadas que se producen actualmente para producir nuevos modelos de relojes que nunca antes habían existido. Se están modernizando las piezas de reloj antiguas, en este caso los mecanismos de reloj, que vuelven al mercado en productos de mayor calidad, vuelven al ciclo económico y ahorran así recursos. En cualquier caso, es más sostenible utilizar mecanismos de reloj restaurados o reparados, que ya se han distinguido cientos de miles de veces por su solidez, que utilizar mecanismos de reloj recién producidos, sobre todo porque no hay un suministro suficiente por parte de la industria relojera. Actualmente, nuestros modelos exclusivos solo se pueden fabricar utilizando mecanismos de relojería reciclados.
El downcycling significaría lo contrario del upcycling: se produce una devaluación de los productos o de sus componentes, que vuelven al mercado en productos de calidad inferior. Las piezas de reloj antiguas volverían al ciclo económico y ahorrarían recursos, pero no fabricamos este tipo de relojes porque los componentes necesarios para nuestros modelos no están disponibles como piezas antiguas.
Llevamos mucho tiempo hablando de reciclaje, porque los residuos reutilizables se procesan y transforman en nuevas materias primas, que luego vuelven al ciclo económico en forma de nuevos productos. Pero no sólo se considera reciclado el residuo, sino también cualquier elemento que sea reprocesado en un proceso de reciclaje y encuentre un uso nuevo o diferente. Se pueden encontrar ejemplos clásicos miles de veces en mercadillos y mercados de  antiquidades.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Português

upcycling, downcycling, reciclagem, restauração, reparo e produção de relógios de parede, relógios de pêndulo e relógios de lareira no Museu do Relógio Comtoise.

Na oficina do Museu do Relógio Comtoise reparamos e restauramos relógios mecânicos, ou seja, relógios defeituosos são devolvidos ao estado funcional ou reparados. A restauração de um relógio sempre inclui um conserto, mas um conserto não inclui necessariamente uma restauração. Exemplos clássicos de reparo são a substituição de uma mola de enrolamento quebrada, a bucha de um rolamento com vazamento, a substituição de uma mola de pêndulo ou ponteiros, a substituição do óleo de relógio antigo por óleo de relógio novo, etc. e foi colocado fora de operação devido a um defeito que havia surgido foi consertar o mesmo novamente.
A condição original de um relógio muitas vezes se perdeu ao longo dos séculos ou décadas. A oxidação dos metais, bem como reparos ou alterações inadequadas deixaram suas marcas. A restauração de tal relógio não só elimina todos os defeitos técnicos, mas também visa devolver o relógio ao estado que tinha no início da sua existência.
O movimento enferrujado ou sujo e oleoso deve ser completamente retrabalhado, ou seja, todas as peças do movimento defeituosas devem ser retrabalhadas, mas as peças do movimento ou peças da carcaça ausentes também podem precisar ser substituídas. Todo este trabalho deve ser realizado de acordo com o acabamento e estilo para que a restauração possa devolvê-lo ao seu estado original.
Por um lado, o termo restauração também é utilizado como termo político, mas, por outro lado, é também um termo antigo do século XIX e início do século XX para um estabelecimento gastronómico - um restaurante. Na política, a restauração é entendida como significando a restauração de uma ordem social política anterior. O Congresso de Viena, também conhecido como a Era da Restauração, tentou restaurar a antiga ordem social monárquica do século XVIII após a derrota napoleónica em 1815.
Relógios, ou seja, relógios grandes (relógios de parede, relógios de pêndulo, relógios de lareira) também são produzidos na oficina do Museu do Relógio Comtoise, tanto como produção nova quanto como produção reciclada.
Nova produção: Produzimos novos relógios utilizando movimentos de fabricação atual (movimentos próprios e de terceiros) e acessórios, que fabricamos principalmente por nós mesmos. Por exemplo, produzimos mostradores em esmalte, mas também ponteiros e peças decorativas, há quase 50 anos.

Upcycling: Utilizamos movimentos de relógio reparados ou restaurados, especialmente movimentos de relógio Comtoise, e mostradores, ponteiros e peças decorativas esmaltados atualmente produzidos para produzir novos modelos de relógios que nunca existiram antes. Há uma modernização de peças de relógios antigos, neste caso os movimentos dos relógios, que voltam ao mercado em produtos de maior qualidade, voltam ao ciclo económico e assim poupam recursos. Em qualquer caso, é mais sustentável utilizar movimentos de relógio restaurados ou reparados que já se distinguiram centenas de milhares de vezes pela sua solidez do que utilizar movimentos de relógio recém-produzidos, especialmente porque não há fornecimento adequado da indústria relojoeira. Atualmente, nossos modelos exclusivos só podem ser fabricados com mecanismos de relógio reciclados.

Downcycling significaria o oposto de upcycling: há uma desvalorização dos produtos ou dos seus componentes, que voltam ao mercado em produtos inferiores. As peças de relógios antigos voltariam ao ciclo económico e poupariam recursos, mas não construímos tais relógios porque os componentes necessários para os nossos modelos não estão disponíveis como peças antigas.
Há muito tempo que falamos em reciclagem, porque os resíduos reutilizáveis ​​são processados ​​e transformados em novas matérias-primas, que depois regressam ao ciclo económico em novos produtos. Mas não só os resíduos, mas também qualquer item que seja reprocessado num processo de reciclagem e encontre um uso novo ou diferente é considerado reciclado. Exemplos clássicos podem ser encontrados milhares de vezes em mercados de pulgas e mercados de antiguidades.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ITALIANO

upcycling, downcycling, riciclaggio, restauro, riparazione e produzione di orologi da parete, orologi a pendolo e orologi da camino nel Museo dell'Orologio di Comtoise.

Nel laboratorio del Museo dell'Orologio di Comtoise ripariamo e restauriamo gli orologi meccanici, ovvero gli orologi difettosi vengono riportati in condizioni funzionali o riparati. Restaurare un orologio implica sempre una riparazione, ma una riparazione non implica necessariamente un restauro. Esempi classici di riparazione sono la sostituzione di una molla di carica rotta, la boccola di un cuscinetto che perde, la sostituzione di una molla del pendolo o delle lancette, la sostituzione del vecchio olio dell'orologio con olio nuovo, ecc. Un orologio che funzionava normalmente ed è stato messo fuori servizio a causa di un difetto che si era verificato e stava riparando lo stesso.
Le condizioni originali di un orologio spesso sono andate perdute nel corso dei secoli o dei decenni. L'ossidazione dei metalli così come le riparazioni o le modifiche improprie hanno lasciato i segni. Il restauro di un tale orologio non solo elimina tutti i difetti tecnici, ma mira anche a riportare l'orologio alle condizioni in cui si trovava all'inizio della sua esistenza.
Il movimento arrugginito o sporco e oleoso deve essere completamente rilavorato, cioè tutte le parti del movimento difettose devono essere rilavorate, ma potrebbe essere necessario sostituire anche le parti del movimento mancanti o le parti dell'alloggiamento. Tutto questo lavoro deve essere eseguito nel rispetto della fattura e dello stile affinché il restauro possa riportarlo alle condizioni originali.
Da un lato il termine restauro viene utilizzato anche come termine politico, ma dall'altro è anche un termine antico del XIX e dell'inizio del XX secolo per indicare un locale gastronomico: un ristorante. In politica, per restaurazione si intende il ripristino di un precedente ordine sociale politico. Il Congresso di Vienna, noto anche come Età della Restaurazione, tentò di ripristinare l'antico ordine sociale monarchico del XVIII secolo dopo la sconfitta napoleonica del 1815.
Nel laboratorio del Museo dell'Orologeria di Comtoise vengono prodotti anche orologi, cioè orologi di grandi dimensioni (orologi da parete, orologi a pendolo, orologi da camino), sia come nuovi che come prodotti di riciclo.
Nuova produzione: Produciamo nuovi orologi utilizzando movimenti di produzione attuale (movimenti propri e movimenti di terzi) e accessori, che produciamo principalmente noi stessi. Da quasi 50 anni, ad esempio, produciamo quadranti smaltati, ma anche lancette e parti decorative.

Upcycling: Utilizziamo movimenti di orologi riparati o restaurati, in particolare movimenti di orologi Comtoise, e quadranti, lancette e parti decorative smaltate attualmente prodotti per produrre nuovi modelli di orologi mai esistiti prima. Si tratta di una valorizzazione delle vecchie parti dell'orologio, in questo caso i movimenti dell'orologio, che ritornano sul mercato con prodotti di qualità superiore, rientrano nel ciclo economico e quindi risparmiano risorse. In ogni caso, è più sostenibile utilizzare movimenti di orologi restaurati o riparati che si sono già distinti centinaia di migliaia di volte per la loro solidità piuttosto che utilizzare movimenti di orologi di nuova produzione, soprattutto perché non esiste un'offerta adeguata da parte dell'industria degli orologi. I nostri modelli esclusivi attualmente possono essere prodotti solo utilizzando meccanismi di orologeria riciclati.

Downcycling significherebbe l’opposto dell’upcycling: si verifica una svalutazione dei prodotti o dei loro componenti, che ritornano sul mercato sotto forma di prodotti inferiori. I vecchi pezzi di orologio rientrerebbero nel ciclo economico e farebbero risparmiare risorse, ma noi non costruiamo tali orologi perché i componenti necessari per i nostri modelli non sono disponibili come pezzi vecchi.
Si parla da tempo di riciclo, perché i rifiuti riutilizzabili vengono lavorati e trasformati in nuove materie prime, che poi rientrano nel ciclo economico sotto forma di nuovi prodotti. Ma non solo i rifiuti, ma anche qualsiasi oggetto che viene riprocessato in un processo di riciclaggio e trova un uso nuovo o diverso è considerato riciclato. Esempi classici possono essere trovati migliaia di volte nei mercatini delle pulci e nei mercatini dell'antiquariato.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Nederlands

upcycling, downcycling, recycling, restaureren, repareren en produceren van wandklokken, staande klokken en pendules in het Comtoise Clock Museum.

In de werkplaats van het Comtoise Klokkenmuseum repareren en restaureren wij mechanische klokken, dat wil zeggen dat defecte klokken weer functioneel worden gemaakt of worden gerepareerd. Bij het restaureren van een klok hoort altijd een reparatie, maar bij een reparatie hoort niet noodzakelijkerwijs ook een restauratie. Klassieke voorbeelden van een reparatie zijn het vervangen van een kapotte opwindveer, de bus van een lekkend lager, het vervangen van een slingerveer of wijzers, het vervangen van de oude klokolie door verse klokolie etc. Een uurwerk dat normaal functioneerde en werd buiten bedrijf gesteld vanwege een defect dat was ontstaan, het opnieuw repareren ervan.
De oorspronkelijke staat van een klok is in de loop der eeuwen of decennia vaak verloren gegaan. Oxidatie van metalen en ondeskundige reparaties of veranderingen hebben hun sporen nagelaten. Het restaureren van zo’n klok elimineert niet alleen alle technische mankementen, maar heeft ook tot doel de klok terug te brengen in de staat waarin deze zich bevond aan het begin van zijn bestaan.
Het verroeste of vervuilde, olieachtige uurwerk moet volledig opnieuw worden bewerkt, dat wil zeggen dat alle defecte uurwerkonderdelen moeten worden nagewerkt, maar eventueel ook ontbrekende uurwerkonderdelen of behuizingsonderdelen moeten worden vervangen. Al deze werkzaamheden moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met het vakmanschap en de stijl, zodat de restauratie het in de oorspronkelijke staat kan terugbrengen.
Enerzijds wordt de term restauratie ook als politieke term gebruikt, maar anderzijds is het ook een oude term uit de 19e en begin 20e eeuw voor een gastronomisch etablissement: een restaurant. In de politiek wordt onder herstel verstaan ​​het herstel van een eerdere, politieke sociale orde. Het Congres van Wenen, ook wel bekend als het Tijdperk van de Restauratie, probeerde de oude monarchale sociale orde van de 18e eeuw te herstellen na de Napoleontische nederlaag in 1815.
Klokken, d.w.z. grote klokken (wandklokken, staande klokken, pendules) worden ook geproduceerd in de werkplaats van het Comtoise Clock Museum, zowel als nieuwe als als upcycling-productie.
Nieuwe productie: Wij produceren nieuwe klokken met behulp van momenteel vervaardigde uurwerken (onze eigen uurwerken en uurwerken van derden) en accessoires, die we grotendeels zelf vervaardigen. Zo produceren wij al bijna 50 jaar emaille wijzerplaten, maar ook wijzers en decoratieve onderdelen.

Upcycling: We gebruiken gerepareerde of gerestaureerde uurwerken, vooral Comtoise-uurwerken, en geëmailleerde wijzerplaten, wijzers en decoratieve onderdelen die momenteel worden geproduceerd om nieuwe klokmodellen te produceren die nog nooit eerder hebben bestaan. Er vindt een upgrade plaats van oude klokonderdelen, in dit geval komen de uurwerken, die in producten van hogere kwaliteit op de markt komen, terug in de economische cyclus en besparen zo hulpbronnen. In ieder geval is het duurzamer om gerestaureerde of gerepareerde uurwerken te gebruiken die zich al honderdduizenden keren hebben onderscheiden door hun degelijkheid dan om nieuw geproduceerde uurwerken te gebruiken, vooral omdat er onvoldoende aanbod is vanuit de klokkenindustrie. Onze exclusieve modellen kunnen momenteel alleen worden vervaardigd met behulp van upcycled uurwerken.

Downcycling zou het tegenovergestelde betekenen van upcycling: er vindt een devaluatie plaats van de producten of hun componenten, die in inferieure producten weer op de markt komen. Oude klokonderdelen zouden weer in de economische cyclus terechtkomen en hulpbronnen besparen, maar wij bouwen dergelijke klokken niet omdat de componenten die nodig zijn voor onze modellen niet als oude onderdelen verkrijgbaar zijn.
We praten al lang over recycling, omdat herbruikbaar afval wordt verwerkt en omgezet in nieuwe grondstoffen, die vervolgens in nieuwe producten weer in de economische cyclus terechtkomen. Maar niet alleen afval, maar ook elk item dat wordt herverwerkt in een recyclingproces en een nieuwe of andere bestemming vindt, wordt als gerecycled beschouwd. Klassieke voorbeelden zijn duizenden keren te vinden op rommelmarkten en antiekmarkten

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

中國人

在康圖瓦茲鐘錶博物館進行升級改造、降級改造、回收、修復、修理和生產掛鐘、落地鐘和壁爐架鐘。
在康圖瓦茲鐘錶博物館的工作室中，我們修理和修復機械鐘錶，即將有缺陷的鐘錶恢復到功能狀態或進行修理。修復時鐘總是包括修復，但修復並不一定包括修復。典型的維修範例包括更換損壞的發條、更換洩漏的軸承襯套、更換擺簧或指針、用新鮮的時鐘油更換舊的時鐘油等。並因再次修復出現的缺陷而停止運作。
鐘錶的原始狀態往往在幾個世紀或幾十年後就消失了。金屬的氧化以及不當的修理或改變都會留下痕跡。對這樣一座鐘的修復不僅消除了所有技術缺陷，而且旨在使鐘恢復到其存在之初的狀態。
生鏽或髒污、油膩的機芯必須完全返工，即所有有缺陷的機芯部件都必須返工，但丟失的機芯部件或外殼部件也可能需要更換。所有這些工作都必須按照工藝和風格進行，以便修復後能夠恢復到原來的狀態。
一方面，「恢復」一詞也被用作一個政治術語，但另一方面，它也是 19 世紀和 20 世紀初的一個古老術語，指的是美食場所——餐廳。在政治上，恢復被理解為恢復早期的政治社會秩序。維也納會議，也被稱為復闢時代，在 1815 年拿破崙戰敗後試圖恢復 18 世紀舊的君主制社會秩序。
鐘錶，即大型鐘錶（掛鐘、落地鐘、壁爐架鐘）也在康圖瓦茲鐘錶博物館的車間生產，包括新產品和升級產品。
新生產：我們使用目前製造的機芯（我們自己的機芯和第三方機芯）和配件（主要是我們自己製造）來生產新的時鐘。例如，我們生產琺瑯錶盤、指針和裝飾部件已有近 50 年的歷史。
升級改造：我們使用修復或修復的鐘錶機芯，特別是Comtoise鐘錶機芯，以及目前生產的琺瑯錶盤、指針和裝飾件，以生產出以前從未存在過的新鐘錶型號。舊鐘錶零件進行了升級，在這種情況下，鐘錶機芯以更高品質的產品重新回到市場，回到經濟循環中，從而節省資源。無論如何，使用經過修復或修復的時鐘機芯已經因其堅固性而聞名數十萬次，比使用新生產的時鐘機芯更具可持續性，特別是因為時鐘行業沒有足夠的供應。我們的獨家型號目前只能使用升級改造的發條裝置製造。
降級回收與升級回收相反：產品或其組件貶值，以劣質產品重新回到市場。舊的時鐘部件將重新進入經濟循環並節省資源，但我們不製造此類時鐘，因為我們的模型所需的組件無法作為舊部件提供。
我們長期以來一直在談論回收利用，因為可重複利用的廢物經過加工並轉化為新的原材料，然後以新產品的形式返回到經濟循環中。但不僅是廢棄物，任何在回收過程中重新加工並找到新的或不同用途的物品都被視為回收。經典的例子可以在跳蚤市場和古董市場上找到數千次。